آفة العامة العالم الفاجر ، آفة العدل السلطان الجائر

آفت جان مردم ،دانائی است که فسق و فجور کند و دشمن عدل و داد ،سلطانی است که ظلم و جور ورزد.

AN IMMORAL SAVANT IS A MENACE TO PEOPLE A CRUEL KING

IS A MENACE TO JUSTICE

آن دانائی ، که اهل فسق است و فسـاد
وان سلطانی که اهـل جـور است و عنـاد
زیـن هــر دو  تبـاهــکار ظالـــم ، فـــــریاد
کان دشمن مردم است و این دشمن داد

نهج البلاغه